Alternate Titles

In association with AKA IMDB

Official Movies


Alternate Titles for Dr. No (1962)

  • 007 - Agente Secreto (1962) (Portugal)
  • 007 Is The Killing Number: Dr. No (1962) (Japan)
  • Agent 007 - mission drab (1963) (Denmark) (Agent 007: Mission: Kill Dr. No)
  • Agent 007 contra el doctor No, L' (1962) (Spain: Catalan title)
  • Agent 007 med rätt att döda (1963) (Sweden) (Agent 007 with Licence To Kill)
  • Agente 007 contra el doctor No (1962) (Spain) (Agent 007 Vs. The Satanic Dr. No)
  • Agente 007, licenza di uccidere (1962) (Italy) (Agent 007, License to Kill)
  • Doctor No (1962) (UK)
  • Ian Fleming's Dr. No (1962) (UK: complete title)
  • James Bond 007 contre docteur No (1962) (Canada)
  • James Bond 007 contre Dr. No (1962) (Belgium: French title)
  • James Bond 007 jagt Dr. No (1963) (West Germany) (James Bond Chases Dr. No)
  • James Bond 007 tegen Dr. No (1962) (Belgium: Flemish Title)
  • James Bond contre Docteur No (1963) (France) (James Bond Vs. Dr. No)
  • James Bond praktor 007 enandion Dr. No (1962) (Greece)
  • Salainen agentti 007 ja tohtori No (1963) (Finland)
  • Satánico Dr. No, El (1962) (Argentina)

Alternate Titles for From Russia with Love (1963)

  • 007 - Ordem para Matar (1963) (Portugal)
  • A 007 dalla Russia con amore (1963) (Italy)
  • Agent 007 jages (1963) (Denmark) (007 Is Being Chased)
  • Agent 007 ser rött (1964) (Sweden) (Agent 007 Sees Red)
  • Agente 007, dalla Russia con amore (1963) (Italy) (To 007, From Russia With Love)
  • Apo ti Rossia me agapi (1963) (Greece)
  • Bons baisers de Russie (1964) (Canada: French Title) (Hearty Kisses From Russia)
  • De Rusia con amor (1963) (Argentina)
  • Des de Rússia amb Amor (1963) (Spain: Catalan title)
  • Desde Rusia con amor (1963) (Spain)
  • Ian Fleming's 'From Russia with Love' (1963) (UK: Complete title)
  • James Bond 007 - Liebesgrüße aus Moskau (1964) (West Germany) (Love Greetings From Moscow)
  • M'Russia B'Ahava (1963) (Israel: Hebrew title)
  • Moscou Contra 007 (1963) (Brazil)
  • Salainen agentti 007 Istanbulissa (1964) (Finland)

Alternate Titles for Goldfinger (1964)

  • 007 - Contra Goldfinger (1964) (Portugal)
  • 007 - Operação Goldfinger (1964) (Portugal)
  • 007 ja Kultasormi (1965) (Finland)
  • Agente 007, missione Goldfinger (1964) (Italy) (Mission Goldfinger)
  • Dedos de oro (1964) (Argentina)
  • Goldfinger (1964) (Spain: Catalan title)
  • Goldfinger (1964) (France)
  • Ian Fleming's Goldfinger (1964) (UK: complete title)
  • James Bond 007 - Goldfinger (1965) (West Germany)
  • James Bond contra Goldfinger (1964) (Spain) (Agent 007 Vs. Goldfinger)

Alternate Titles for Thunderball (1965)

  • 007 - Operação Relâmpago (1965) (Portugal)
  • Agent 007 i ilden (1965) (Denmark)
  • Agente 007, operazione tuono (1965) (Italy) (Operation Thunder)
  • Ian Fleming's Thunderball (1965) (UK: Complete title)
  • James Bond 007 - Feuerball (1965) (West Germany)
  • Kadur Ha-Raam (1965) (Israel: Hebrew title)
  • Operació tro (1965) (Spain: Catalan title)
  • Operación Trueno (1965) (Argentina / Spain) (Operation Thunder)
  • Operacja 'Piorun' (1965) (Poland)
  • Operasjon Tordensky (1965) (Norway)
  • Opération Tonnerre (1965) (France) (Operation Thunder)
  • Operaton Thunder (1965) (Belgium)
  • Pallosalama (1965) (Finland)
  • Åskbollen (1965) (Sweden)

Alternate Titles for On Her Majesty's Secret Service (1969)

  • 007 - Ao Serviço de Sua Majestade (1969) (Portugal)
  • 007 al servei secret de sa majestat (1969) (Spain: Catalan title)
  • 007 al servicio secreto de su majestad británica (1969) (Spain)
  • Agente 007, al servizio segreto di sua maestà (1969) (Italy)
  • Al servicio secreto de su majestad (1969) (Argentina)
  • Au service secret de sa majesté (1969) (Canada / France) (On The Secret Service of Her Majesty)
  • Hänen majesteettinsa salaisessa palvelussa (1969) (Finland)
  • I hendes majestæts hemmelige tjeneste (1969) (Denmark)
  • I hennes majestets hemmelige tjeneste (1969) (Norway)
  • I hennes majestäts hemliga tjänst (1969) (Sweden)
  • Ian Fleming's On Her Majesty's Secret Service (1969) (USA: complete title)
  • James Bond 007 - Im Geheimdienst Ihrer Majestät (1969) (West Germany) (On The Secret Service of Her Majesty)
  • O.H.M.S.S. (1969) (UK: promotional abbreviation)
  • On Her Majesty's Service (1969) (Israel)
  • On The Secret Service Of Her Majesty (1969) (Belgium)
  • The Queen's 007 (1969) (Japan)

Alternate Titles for Diamonds Are Forever (1971)

  • 007 - Os Diamantes São Eternos (1971) (Portugal)
  • 007 Averted The Diamond Gang (1971) (China)
  • Agente 007, una cascata di diamanti (1971) (Italy) (A Cascade of Diamonds)
  • Brylanty sa na zawsze (1971) (Poland)
  • Diamanter varer evig (1971) (Norway)
  • Diamanter varer evigt (1971) (Denmark)
  • Diamantes para la eternidad (1971) (Spain)
  • Diamantes son eternos, Los (1971) (Argentina)
  • Diamantfeber (1971) (Sweden) (Diamond Fever)
  • Diamants per a l'eternitat (1971) (Catalan title)
  • Diamants sont éternels, Les (1971) (Canada / France)
  • Ian Fleming's Diamonds Are Forever (1971) (USA: complete title)
  • James Bond 007 - Diamantenfieber (1971) (West Germany) (Diamond Fever)
  • Timantit ovat ikuisia (1971) (Finland)

Alternate Titles for Live and Let Die (1973)

  • 007 - Vive e Deixa Morrer (1973) (Portugal)
  • Agente 007, vivi e lascia morire (1973) (Italy)
  • Com 007 Viva e Deixe Morrer (1973) (Brazil)
  • Elä ja anna toisten kuolla (1973) (Finland)
  • Ian Fleming's Live and Let Die (1973) (USA: complete title)
  • James Bond 007 - Leben und sterben lassen (1973) (West Germany)
  • Lev og lad dø (1973) (Denmark)
  • Leva och låta dö (1973) (Sweden)
  • They're The Ones Who Will Die (1973) (Japan)
  • Viu i deixa morir (1973) (Spain: Catalan title)
  • Vive y deja morir (1973) (Spain)
  • Vivir y dejar morir (1973) (Argentina)
  • Vivre et laisser mourir (1973) (Canada / France)
  • Zít a nechat zemrít (1973) (Czechoslovakia)
  • Å leve og la dø (1973) (Norway)

Alternate Titles for The Man with the Golden Gun (1974)

  • 007 - O Homem da Pistola Dourada (1974) (Portugal)
  • 007 ja kultainen ase (1974) (Finland)
  • Agente 007, l'uomo dalla pistola d'oro (1974) (Italy)
  • Czlowiek ze zlotym pistoletem (1974) (Poland)
  • Hombre de la pistola de oro, El (1974) (Spain)
  • Hombre del revólver de oro, El (1974) (Argentina)
  • Home de la pistola d'or, L' (1974) (Spain: Catalan title)
  • Homme au pistolet d'or, L' (1974) (Canada / France)
  • Ian Fleming's The Man with the Golden Gun (1974) (UK/USA: Complete title)
  • Ish Ba'al Ekdah Ha-Zahav, Ha (1974) (Israel: Hebrew title)
  • James Bond 007 - Der Mann mit dem goldenen Colt (1974) (West Germany)
  • Manden med den gyldne pistol (1974) (Denmark)
  • Mannen med den gyldne pistol (1974) (Norway)
  • Mannen med den gyllene pistolen (1974) (Sweden)

Alternate Titles for The Spy Who Loved Me (1977)

  • 007 - Agente Irresistível (1977) (Portugal)
  • 007 rakastettuni (1977) (Finland)
  • Agente 007, la spia che mi amava (1977) (Italy)
  • Espia que em va estimar, L' (1977) (Spain: Catalan title)
  • Espía que me amó, La (1977) (Argentina)
  • Espion qui m'aimait, L' (1977) (Canada / France)
  • Ian Fleming's The Spy Who Loved Me (1977) (UK: Complete title)
  • James Bond 007 - Der Spion, der mich liebte (1977) (West Germany)
  • Spionen der elskede mig (1977) (Denmark)
  • Spionen som elsket meg (1977) (Norway)
  • Älskade spion (1977) (Sweden) (Beloved Spy)

Alternate Titles for Moonraker (1979)

  • 007 - Aventura no Espaço (1979) (Portugal)
  • Agente 007, Moonraker: operazione spazio (1979) (Italy)
  • Ian Fleming's Moonraker (1979) (UK: Complete title)
  • James Bond 007 - Moonraker - Streng geheim (1979) (West Germany)
  • Kuuraketti (1979) (Finland)
  • Moonraker (1979) (France)
  • Moonraker (1979) (Spain: Catalan title)

Alternate Titles for For Your Eyes Only (1981)

  • 007 - Missão Ultra-Secreta (1981) (Portugal)
  • Agent 007 - Strengt fortroligt (1981) (Denmark) (Agent 007: Strict Confidence)
  • Agente 007, solo per i tuoi occhi (1981) (Italy)
  • Erittäin salainen (1981) (Finland) (Top Secret)
  • James Bond 007 - In tödlicher Mission (1981) (West Germany) (In Deadly Mission)
  • Kun for dine øyne (1981) (Norway)
  • Només per als teus ulls (1981) (Spain: Catalan title)
  • Rien que pour vos yeux (1981) (Canada / France)
  • Sólo para sus ojos (1981) (Spain)
  • Ur dödlig synvinkel (1981) (Sweden) (From A Deadly Viewpoint)

Alternate Titles for Octopussy (1983)

  • 007 - Operação Tentáculo (1983) (Portugal)
  • Ian Fleming's Octopussy (1983) (UK: Complete title)
  • James Bond 007 - Octopussy (1983) (West Germany)
  • Octopussy (1983) (France)
  • Octopussy (1983) (Spain: Catalan title)
  • Octopussy - mustekala (1983) (Finland)
  • Octopussy operazione piovra (1983) (Italy) (Operation Octopus)
  • Osmiorniczka (1983) (Poland)

Alternate Titles for A View to a Kill (1985)

  • 007 - Alvo em Movimento (1985) (Portugal)
  • 007 ja kuoleman katse (1985) (Finland)
  • Agente 007, bersaglio mobile (1985) (Italy) (Moving Target)
  • Beautiful Prey, The (1985) (Japan: English title)
  • Dangereusement vôtre (1985) (Canada / France) (Dangerously Yours)
  • Dangerous Mission (1985) (Belgium)
  • En la mira de los asesinos (1985) (Chile)
  • From a View to a Kill (1985) (UK: working title)
  • Ian Fleming's 'A View to a Kill' (1985) (UK: Complete title)
  • James Bond 007 - Im Angesicht des Todes (1985) (West Germany) (In The Face of Death)
  • Levande måltavla (1985) (Sweden) (Living Target)
  • Med døden i sikte (1985) (Norway)
  • Murder In The Eyes (1985) (Israel)
  • Panorama para matar (1985) (Spain) (A Panorama To Kill)
  • Panorama per matar (1985) (Spain: Catalan title)
  • Perspectiva unei crime (1985) (Romania)

Alternate Titles for The Living Daylights (1987)

  • 007 - Risco Imediat (1987) (Portugal)
  • 007 vaaran vyöhykkeellä (1987) (Finland)
  • 007: alta tensión (1987) (Spain) (007: High Tension)
  • Agente 007, zona pericolo (1987) (Italy)
  • B'Ezor Ha-Sakana (1987) (Hebrew) (007 In The Dangerous Zone)
  • Halálos rémületben (1987) (Hungary)
  • Iskallt uppdrag (1987) (Sweden) (Icecold Mission)
  • James Bond 007 - Der Hauch des Todes (1987) (West Germany) (Breeze Of The Detah)
  • Skuddlinjen, I (1987) (Norway)
  • Zywe swiatlo dnia (1987) (Poland)
  • 007: Su nombre es Peligro (1987) (Chile) (His Name Is Danger)
  • Alta tensió (1987) (Spain: Catalan title)
  • Ian Fleming's 'The Living Daylights' (1987) (UK: Complete title)
  • Spies Die At Dawn (1987) (Denmark)
  • Tuer n'est pas jouer (1987) (France) (Death Is Not A Game)

Alternate Titles for Licence to Kill (1989)

  • 007 - Licença para Matar (1989) (Portugal)
  • 007 ja lupa tappaa (1989) (Finland)
  • Agente 007, vendetta privata (1989) (Italy) (Personal Vendetta)
  • Albert R. Broccoli's Licence to Kill (1989) (UK: Complete title)
  • Cancelled Licence, The (1989) (Japan)
  • James Bond 007 - Lizenz zum Töten (1989) (West Germany)
  • Licence Revoked (1989) (UK: working title)
  • Licencia para matar (1989) (Spain)
  • Licencja na zabijanie (1989) (Poland)
  • License to Kill (1989) (USA)
  • Llicència per matar (1989) (Spain: Catalan title)
  • Permis de tuer (1989) (France)
  • Tid för hämnd (1989) (Sweden) (Time For Revenge)

Alternate Titles for GoldenEye (1995)

  • 007 Contra GoldenEye (1995) (Brazil)
  • 007 ja kultainen silmä (1995) (Finland)
  • Aranyszem (1995) (Hungary)
  • Bond 17 (1995) (UK: working title)
  • GoldenEye (1995) (France)
  • GoldenEye (1995) (Argentina / Spain)
  • GoldenEye (1995) (Spain: Catalan title)
  • James Bond - Zlato oko (1995) (Slovenia)
  • James Bond 007 - GoldenEye (1995) (Germany)
  • Oeil de feu, L' (1995) (Canada)

Alternate Titles for Tomorrow Never Dies (1997)

  • 007 si imperiul zilei de mâine (1997) (Romania)
  • Amanhã Nunca Morre, O (1997) (Portugal)
  • Bond 18 (1996) (UK: working title)
  • Demà no mor mai, El (1997) (Spain: Catalan title)
  • Demain ne meurt jamais (1997) (Canada / France)
  • Domani non muore mai, Il (1997) (Italy)
  • Huominen ei koskaan kuole (1997) (Finland)
  • James Bond - Jutri nikoli ne umre (1997) (Slovenia)
  • James Bond 007 - Der Morgen stirbt nie (1997) (Germany)
  • Jutro nie umiera nigdy (1998) (Poland)
  • Mañana nunca muere, El (1997) (Spain)
  • The Dead Slave (1997) (Japan)

Alternate Titles for The World Is Not Enough (1999)

  • 007, el mundo no basta (1999) (Argentina)
  • 007: O Mundo Não é o Bastante (1999) (Brazil)
  • Amb el món no n'hi ha prou (1999) (Spain: Catalan title)
  • Bond 19 (1998) (USA: working title)
  • Bond 2000 (1998) (UK: working title)
  • Death Waits for No Man (1998) (UK: working title)
  • Fire and Ice (1998) (USA: working title)
  • James Bond 007 - Die Welt ist nicht genug (1999) (Austria / Germany)
  • Jeden svet nestací (2000) (Slovakia)
  • Kun maailma ei riitä (1999) (Finland)
  • Monde ne suffit pas, Le (1999) (Canada / France)
  • Mondo non basta, Il (2000) (Italy)
  • Mundo no basta, El (1999) (Uruguay)
  • Mundo nunca es suficiente, El (1999) (Spain)
  • Pressure Point (1999) (USA: changed title)
  • Swiat to za malo (2000) (Poland)
  • T.W.I.N.E (1999) (UK: promotional abbreviation)
  • Världen räcker inte till (1999) (Sweden)
  • World Is Not Enough, The (1999) (Denmark)

Alternate Titles for Die Another Day (2002)

  • 007 - Morre Noutro Dia (2003) (Portugal) (A New Way To Die)
  • 007 - Um Novo Dia Para Morrer (2003) (Brazil) (A New Way To Die)
  • 007: Surra veel üks päev (2002) (Estonia)
  • Another Day To Die (2002) (Argentina)
  • Beneath the Ice (2002) (USA: working title)
  • D.A.D. (2002) (USA: working title)
  • Death Comes Tomorrow (2002) (Poland)
  • Die Another Day (2002) (Japan)
  • Die, But Not Today (2002) (Russia)
  • Don't Die Today (2002) (Czech Republic)
  • James Bond 007 - Stirb an einem anderen Tag (2002) (Austria / Germany)
  • James Bond 20 (2001) (USA: working title)
  • Kuolema saa odottaa (2002) (Finland) (Death Can Wait)
  • Meurs un autre jour (2002) (Canada / France)
  • Mor un altre dia (2002) (Spain: Catalan title)
  • Morte può attendere, La (2003) (Italy) (The Death Can Wait)
  • Muere otro día (2002) (Spain)
  • Otro día para morir (2002) (Argentina / Peru / Venezuela)
  • Prapancha Veerudu 007 (2002) (India: dubbed version Telugu title)

Alternate Titles for Casino Royale (2006)

  • 007 - Cassino Royale (2006) (Brazil)
  • 007 Kajino rowaiaru (2006) (Japan (alternative transliteration)) (007 Casino Royale)
  • 007: Casino Royale (2006) (Estonia)
  • Kazino rojal (2006) (Serbia)
  • Prapanchaniki Okkadu (2006) (India (dubbed version - Telugu title)) (Casino Royale)

Alternate Titles for Quantum of Solace (2008)

  • Квант милосердия (2008) (Russia) (Quantum Of Solace)
  • 007 - Veidi lohutust (2008) (Estonia) (007 - Quantum Of Solace)
  • A Quantum csendje (2008) (Hungary) (Quantum Of Solace)
  • James Bond 007 - Ein Quantum Trost (2008) (Germany)
  • Zrno utehe (2008) (Serbia/Croatia)

Unofficial Movies


Alternate Titles for Never Say Never Again (1983) ()

  • Agente 007, mai dire mai (1983) (Italy)
  • Jamais plus jamais (1983) (France)
  • James Bond 007 - Sag niemals nie (1984) (West Germany)
  • Mai dire mai (1983) (Italy)
  • Neka aldrig två gånger (1983) (Finland: Swedish Title)
  • Nigdy nie mów nigdy (1983) (Poland)
  • Nunca Digas Nunca (1983) (Portugal)
  • Nunca digas nunca jamás (1983) (Spain)
  • Warhead (1983) (USA: working title)
  • Älä kieltäydy kahdesti (1983) (Finland)

Alternate Titles for Casino Royale (1967) ()

  • Casino 007 (1967) (Hungary)
  • Casino Royale (1967) (France)
  • Casino Royale (1967) (Austria / West Germany)
  • Casino Royale (1967) (Finland)
  • Charles K. Feldman's Casino Royale (1967) ()
  • James Bond 007 - Casino Royale (1967) (Italy)
  • James Bond 007 - Casino Royale (1967) (Denmark)